To change your personal information, visit the account page and click "Edit User" in the right column. You will be redirected to page where you can update your information. 

To change your billing address, you will need to pick the appropriate "Billing Contact" from the user account admin page. Click “Edit” next to the name of the person then check the "Billing Contact" box at the bottom of that page.